Tokyo Dome

May. 8th, 2011 02:23 pm
ldybastet: Uruha of the GazettE in white, striking a sexy pose (GazettE - Uruha white)
[personal profile] ldybastet posting in [community profile] gazette_fans
A little while ago, [livejournal.com profile] _lamiai_ was very kind to rip and post subtitles for the TD concert DVD in a GazettE comm on LJ, and I downloaded them, just so I could have subs on the computer too, and not just on my DVD.

However, something was very wrong with the subs for the second disc, in that they simply didn't show up. The original uploader gave advice about naming the files the same and all that usual stuff. But the subtitles still didn't show up.

When I had a closer look at the file, I realised why: the timing of each line was set to well after the actual avi file (or DVD disc) had ended! The first line was set to play at 1 hour 25-something minutes, and that is after it's all over. (The first part had some minor timing problems as well.)

So, since I am stubborn like this and wanted my subtitles, I went through the entire file and corrected this, and I also found about 25-30 lines that were missing. So I added those. There are still a few things that Ruki says that aren't translated, but they're not on the DVD either. :( I also took the liberty of correcting a few things. My Japanese is very bad, so far, but even I know that "stando" is not translated to "tribune", "Ride with Rockers!" not to "Let's go, Tokyo!", and so on... I also really couldn't let the translated phrase "Strut your stuff" stay. It made Ruki and Kai and Reita sound like they were trying to be John Travolta in Saturday Night Fever, or something. On my RCE DVD those exact words in Japanese were translated to "Show us what you've got!" so I switched them to that instead. I hope this is okay with you.

A big thank you to [personal profile] zabimitsuki for helping me test the files and point out where more corrections were needed. :)

Anyway, after all this rambling: here are the corrected subtitle files for the Tokyo Dome concert in case anyone else wants them!

TD subs Disc 1

TD subs Disc 2

(Change xx to tt and the links will work fine.)

Date: 2011-05-08 10:24 pm (UTC)
zabimitsuki: (Default)
From: [personal profile] zabimitsuki
*hugs* Thank you for doing this! It's so nice to have decent subs. :D

(Also, I like the new background. You've obviously been busy today! ;) )

Date: 2011-05-08 10:31 pm (UTC)
one_short_fuse: (Default)
From: [personal profile] one_short_fuse
I'm gonna kill this layout.. Pain in my arse...

Date: 2011-05-08 10:45 pm (UTC)
one_short_fuse: (Default)
From: [personal profile] one_short_fuse
:D *hugs* you know... I feel kind of bad about letting my web design just fall off, if that makes sense? I really need to get back into it! I will have more time when I move. :)

Date: 2012-01-02 08:04 am (UTC)
clarakawai: (Default)
From: [personal profile] clarakawai
Hi, the subtitle files's links don't seem to b working ? ^_^ i was wonderng maybe u could fix it please =D

Date: 2012-01-03 06:36 am (UTC)
clarakawai: (Default)
From: [personal profile] clarakawai
Ohhh LOL i see thank you!!! I didn't know there was that trick xD thank you once again =D

Hii!

Date: 2012-09-08 07:16 pm (UTC)
From: [personal profile] myv_shixx
hello! im so glad you posted the subs! ^-^ but megaupload doesnt work, so my question is (if you want to of course), is it possible to post it with another link (not megaupload)? or if its a better idea, can you send it to my email? if you still have them.
please, answer me as soon as possible if its okay for you and ill give you my email. ^-^
(I have the videos since they came out but I cant understand a clue! xD)
<3 thx

Re: Hii!

Date: 2012-09-08 11:18 pm (UTC)
From: [personal profile] myv_shixx
OMG!!! thank you SOOOOOO much!! *-*
no problem ^-^ now I can watch it for the 10000000 time, and understanding Ruki now!! thank you thank you thank you!! <3
OMG im so happy ^o^
you didnt help me A LITTLE! you saved my night! xD
<3 thx =)

Profile

gazette_fans: (Default)
Fans of the GazettE

March 2015

S M T W T F S
1234567
891011 121314
15161718192021
22232425262728
293031    

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 24th, 2017 10:28 am
Powered by Dreamwidth Studios